重修劉堡子戲樓記

秦望龍

　　膴膴劉堡，正寧名邑。洪武年間，屯墾筑堡。凡我烝民，生息茲土。服疇食德，六百余年。

　　道光廿三，戲樓肇造。面闊三楹，土木架構。歲月遷延，殿廡丘墟；風霜交侵，榛莽叢生。榱棟崩折，甃砌疏松。朱堊脫落，丹漆斑駁。弦誦寂滅，雅韻不聞。仁人志士睹此荒殘，莫不觸目惻心；鄉賢游子顧此破敗，全都咨嗟嘆息。

　　一座戲樓，百年興替。回眸疇日，遙想盛時。飛檐翹角，畫棟雕梁。朱柱撐宇，藻井旋空。鑼鼓暄天，驚雷裂云；絲竹輕飏，淪肌浹髓；書聲盈耳，人才作育。金戈鐵馬，英雄豪杰粉墨登場；唱念做打，才子佳人吟詠風月。士農工商，藉此消閑日以遣興；男婦少長，聚此慰農忙以解乏。藝術血脈因之庚續，高臺教化賴此施行。

　　歲月磨礪，氣象猶存；風雨剝蝕，風骨還在。賢達首倡，起廢補敝；士民響應，復興舊觀。勸諭輸將，捐橐庀材。共襄盛舉，計日鳩工。村委會總其成者，爰諏吉于乙巳七月，告土興工。或捐錢出力以解用料之急，或籌策獻技以助營造之需，計三百二十五人捐十五萬余元。無私之義舉，潛德幽光；不朽之榮名，久而彌耀。

　　同年八月，戲樓重新，締構嚴密，規模宏麗。霓裳之曲將再奏，陽春之章亦復歌。鄉黨聚而倫理敦，綱常振而親鄰和。以戲垂教，非唯娛目怡神，亦且啟智潤心；以藝弘德，不獨傳技承藝，更以載道厚德。斯為記！

　　【注釋】

　　1.膴wǔ膴：形容土地膏腴肥美，適宜農耕。

　　2.屯墾：即軍隊或移民開墾荒地并駐守。

　　3.烝zhēng民：百姓，民眾。

　　4.服疇chóu：從事農業耕作。

　　5.食德：享受先人的德澤。

　　6.肇造：創建，建造。

　　7.面闊三楹：建筑正面寬度為三間。

　　8.殿廡wǔ丘墟：殿堂廊廡淪為廢墟。

　　9.榛zhēn莽叢生：荊棘雜草雜亂生長。

　　10.榱cuī棟崩折zhé：椽子棟梁斷裂倒塌。

　　11.甃zhòu砌疏松：磚石砌成的結構松散開裂。

　　12.朱堊è脫落：紅白涂料剝落。堊，白色堊土。

　　13.丹漆斑駁：紅色漆飾呈現斑塊狀脫落。

　　14.弦誦寂滅：弦歌誦讀之聲消失。弦，琴瑟等弦樂器；誦，吟誦詩文。

　　15.雅韻不聞：高雅的韻味不復聽聞。

　　16.觸目惻cè心：看到景象而心生悲痛婉惜。

　　17.咨zī嗟jiē嘆息：連聲嘆息。

　　18.興替：興盛與衰落的交替。

　　19.疇chóu日：往日，從前。

　　20.飛檐翹qiào角：屋檐四角向上翹起的裝飾結構。

　　21.畫棟雕梁：梁柱施以彩繪雕刻的華麗裝飾。

　　22.朱柱撐宇：紅色立柱支撐屋頂。

　　23.藻zǎo 井旋空：天花板上穹窿狀裝飾結構。

　　24.絲竹輕飏：弦管樂器聲悠揚飄揚。

　　25.淪肌浹jiā髓：滲透到肌肉骨髓，形容感受極深。

　　26.人才作育：通過規范化教育培養各類德才兼備的人才。

　　27.唱念做打：戲曲表演的四種基本功。

　　28.藉此消閑日以遣興：借此消遣時光并抒發興致。

　　29.賡gēng續：繼續，延續。

　　30.高臺教化：通過戲臺進行道德教化。

　　31.起廢補敝：復興荒廢的事物，修整破舊的部分。

　　32.勸諭yù輸將：勸說并引導民眾捐贈財物。

　　33.捐橐tuó庀pǐ材：捐獻財物并籌備材料。

　　34.計日鳩jiū工：計算日期并聚集工匠。鳩工，召集工匠

　　35.爰yuán諏zōu吉：爰，句首助詞；諏吉，擇日期。

　　36.潛德幽光：隱藏的美德與光輝。

　　37.共襄盛舉：共同參與盛大的事業。襄，協助。

　　38.告土興工：祭祀土地神并開始動工。

　　39.締dì構：原指經營開創，此處指戲樓的建造工藝。   

　　40.霓ní裳cháng之曲：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名歌舞大曲。

　　41.陽春：即《陽春白雪》，戰國時期楚國的高雅樂曲。

　　42.鄉黨：鄉里，同鄉。

　　43.綱常：三綱五常的簡稱。

　　44.垂教：流傳教導，施行教化。

　　45.怡yí神：愉悅心神。

　　46.啟智潤心：開啟智慧，滋養心靈。

　　47.弘德：弘揚道德。

　　48.載道厚德：承載道義，厚植德行。

　　49.斯為記：以此作為記文。