《咬文嚼字》發布2020年十大語文差錯 新冠的“冠”你讀對了嗎

　　有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》雜志，昨發布2020年十大語文差錯，“新冠”的“冠”讀音，戴口罩的“戴”，“共渡難關”的“渡”等入選。

　　一、“新冠”的“冠”誤讀為guàn成為頭號語文差錯。在剛過去的2020年，“新冠”一詞每天頻繁出現，常有人將“冠”誤讀成guàn。其實，“冠”是個多音字：讀guān，名詞，指帽子或形似帽子的東西；讀guàn，動詞，指戴帽子。“冠狀病毒”是一種球形病毒，因其外膜上有形似中世紀歐洲王冠上的棒狀突起而得名。“新冠”的“冠”取“王冠”之義，名詞，當讀guān而不讀guàn。

　　二、“戴口罩”誤為“帶口罩”。

　　三、“共渡難關”誤為“共度難關”。“度”與“渡”均可指跨過、越過、經過，古漢語中常混用，但如今二者已分工：“度”與時間概念搭配，如度日、歡度佳節；“渡”與空間概念搭配，如渡河、遠渡重洋。難關，本義指難通過的關口，是空間概念，因此“共渡難關”應為“渡”，不是“度”。

　　四、“杏林”誤為“杏壇”。古代不少詩文用“杏林天使”“杏林豪杰”來稱頌醫者，傳說與三國吳人董奉有關，據說他看病不收錢，只求病愈者在他家附近種杏樹，日久蔚然成林。后世以“杏林”稱良醫。而“杏壇”則與孔子有關，相傳孔子曾于杏壇之上授業，后世便以杏壇指稱教育界。

　　五、“宵禁”誤為“霄禁”。“宵”指夜晚，“霄”指云、天空。宵禁，即禁止夜間活動。

　　六、“擠兌”誤為“擠對”。在新冠疫情威脅下，許多國家的醫療系統幾近崩潰，不少媒體稱“醫療資源出現擠對”。其中的“擠對”應為“擠兌”。“擠對”指的是逼迫別人屈從，用在醫療資源上說不通。

　　七、“副作用”誤為“負作用”。藥理學術語“副作用”不能寫成“負作用”。

　　八、誤用“嘆為觀止”形容疫情失控。“嘆為觀止”是個成語，表示所見事物好到了極點。新冠疫情是人類歷史上的大災難，不能用“嘆為觀止”來形容。

　　九、“科創板”誤為“科創版”。“科創板”是我國多層次資本市場體系的重要組成部分，其“板”取“板塊”之義。“版”則僅用于報刊、節目中的“版塊”之義。這二者不可混淆。

　　十、“螺螄粉”誤為“螺絲粉”。2020年，廣西柳州特色小吃螺螄粉走紅。不少商家在宣傳時錯把“螺螄粉”寫作“螺絲粉”。螺絲，是螺釘的俗稱，螺螄粉和螺絲無關。

　　據《咬文嚼字》主編黃安靖介紹，今年涉及“疫情”“抗疫”的條目有八條，這和“抗疫”是2020年的年度主題有著密不可分的關系。中國疫情防控取得的重大戰略成果折射在語言層面，不管是新聞媒體語言，還是大眾日常用語，都向“疫情”“抗疫”話題上集中。而“語文差錯存在于語文運用之中”，這也成為了“2020年十大語文差錯”中這類條目居多的一個原因。公布“十大語文差錯”是想以一年為單位，糾正一些我們生活中“習以為常”的差錯，激發人們規范運用漢語的意識，喚醒對母語的敬畏。

　　（記者 陳熙涵）