【文化掠影】五涼文化 歷久彌新

　　原標(biāo)題：【文化掠影】

　　五涼文化 歷久彌新

　　唐圓鑫 李曉梅

　　東西方文化精粹在一千多年的悠遠(yuǎn)時(shí)光中，沿著古絲綢之路在甘肅交匯與融通，形成了獨(dú)具特色、開(kāi)放包容、多元并進(jìn)的甘肅本土文化。

　　近年來(lái)，隨著研究領(lǐng)域的不斷拓展，已成為國(guó)際性顯學(xué)的絲綢之路學(xué)與政治學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、軍事學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、歷史學(xué)等學(xué)科相互融通，呈現(xiàn)出交叉學(xué)科蓬勃發(fā)展的態(tài)勢(shì)，其研究方法也持續(xù)推陳出新，主要體現(xiàn)在將一些新的技術(shù)手段和理論成果應(yīng)用于絲綢之路學(xué)的研究之中。

　　日前，由武威市涼州文化研究院和西北師范大學(xué)傳媒學(xué)院聯(lián)合出品的系列文化短視頻節(jié)目《話(huà)說(shuō)五涼》英文字幕版在中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)開(kāi)播，對(duì)于普及甘肅歷史文化、傳播五涼人文精神、推動(dòng)中外文化交流有著積極意義。

　　《話(huà)說(shuō)五涼》之“文化篇”邀請(qǐng)武威市政府文化顧問(wèn)、西北師范大學(xué)傳媒學(xué)院院長(zhǎng)、著名文化學(xué)者徐兆壽教授擔(dān)任主講，在新媒體平臺(tái)播放后，引起廣泛關(guān)注。徐兆壽用平實(shí)、親切的語(yǔ)言，將自史前經(jīng)兩漢、魏晉、五涼發(fā)展形成的五涼文化生動(dòng)地展現(xiàn)在觀(guān)眾面前，既有根據(jù)考古資料和歷史記載的嚴(yán)謹(jǐn)剖析，也有根據(jù)民間傳說(shuō)對(duì)五涼文化的形象描述，構(gòu)成了五涼文化的宏大輪廓與深厚體量，讓觀(guān)眾感受到五涼文化的輝煌。

　　文化是內(nèi)涵與靈魂，傳播是形式與載體。五涼文化是具有代表性的武威乃至河西的歷史文化，五涼文化的優(yōu)秀研究成果亟須在互聯(lián)網(wǎng)場(chǎng)域下進(jìn)行文字、圖像、聲音、圖文等多模態(tài)傳播，推出以五涼文化元素為核心的跨領(lǐng)域文創(chuàng)產(chǎn)品和融媒體新作。此外，甘肅眾多文化藝術(shù)瑰寶和珍貴歷史遺產(chǎn)，具有重要的對(duì)外傳播和外譯價(jià)值。因此，講好甘肅故事，推動(dòng)甘肅文化的世界表達(dá)，促進(jìn)走向世界的中國(guó)絲綢之路學(xué)研究，促進(jìn)中外文化的交流與合作，具有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。

　　以《話(huà)說(shuō)五涼》短視頻節(jié)目為藍(lán)本創(chuàng)作的英文版《斯文涼州》由讀者出版集團(tuán)旗下甘肅文化出版社出版發(fā)行，成為涼州文化的又一有力傳播形式。該書(shū)由徐兆壽撰寫(xiě)，唐圓鑫、馬凌飛、詹曉燮等人共同翻譯。英譯本以讀者接受為導(dǎo)向，在充分理解和尊重原文的基礎(chǔ)上，運(yùn)用多元的翻譯策略和方法、適切的話(huà)語(yǔ)方式，進(jìn)行文本語(yǔ)言和文化信息的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，更好地向讀者推介中國(guó)特色文化，與《話(huà)說(shuō)五涼》英文字幕版節(jié)目共同推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深度傳播。