張翎新書《歸海》講述一位母親的傳奇

　　中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 蔣肖斌）10月21日下午，由作家出版社主辦的作家張翎新書《歸海》新書發(fā)布會(huì)，在北京舉辦。

　　《歸海》借助一位中國(guó)普通母親的身世傳奇，拆解出一段段不為人知的歷史編碼。小說(shuō)通過(guò)袁家母女的情感流變，探尋了中國(guó)女性的人生磨難與命運(yùn)浮沉。含辛茹苦的糙母親、戰(zhàn)斗英雄的好妻子、野戰(zhàn)醫(yī)院的軍護(hù)士、戰(zhàn)亂年月的階下囚——我們就此辨識(shí)出一位女性的苦難、淚水與創(chuàng)傷，也銘記下一位母親的堅(jiān)韌、智慧與勇敢。

　　作為“戰(zhàn)爭(zhēng)的孩子”三部曲的中篇，《歸海》保持了張翎對(duì)災(zāi)難、創(chuàng)傷及其療愈等話題的關(guān)注。談及創(chuàng)作緣起，張翎說(shuō)：“我最廣為人知的作品是《余震》，后來(lái)改編成電影《唐山大地震》。雖然我并不認(rèn)為這是我創(chuàng)作的最好作品，但是從2007年開始，我就關(guān)注災(zāi)難、戰(zhàn)爭(zhēng)、創(chuàng)傷的問(wèn)題了。”

　　這一創(chuàng)作傾向，與張翎的職業(yè)有著密切關(guān)系。除了作家身份，她還是一位聽力康復(fù)師。“我在診所里工作了17年，在美國(guó)和加拿大，除了一些普通的老人之外，我還會(huì)接觸到從各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上下來(lái)的退伍軍人，雖然我沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)，可是留在他們身上的創(chuàng)傷，我是親眼所見的。”

　　張翎

　　正是有關(guān)戰(zhàn)爭(zhēng)的感觸和思考，才成就了《歸海》這部作品。“與其我用中文寫了再翻譯成英文，浪費(fèi)許多時(shí)間，第二部我不如用英文直接寫。它的英文名稱直譯的含義是‘水相連的地方’。或者說(shuō)，世界上的水都是相通的。這本書寫完之后，我也想讓中國(guó)讀者知道這個(gè)故事，所以我就另寫了一個(gè)中文版。”

　　新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

　　（本文圖片均由作家出版社提供）