麥場(chǎng)上的遺穗

　　【基本信息】 

　　書(shū)名：麥場(chǎng)上的遺穗：柳鳴九先生遺著集 

　　作者：柳鳴九 著 江勝信 整理 

　　ISBN：978-7-5232-0545-7 

　　出版時(shí)間：2023.10 

　　出版社：世界圖書(shū)出版公司 

　　【內(nèi)容簡(jiǎn)介】 

　　本書(shū)集結(jié)柳鳴九先生晚年最新作品，大部分是在病榻上經(jīng)艱難口授完成，由《文匯報(bào)》高級(jí)記者江勝信受柳先生之托整理并作序。 

　　殘穗拾遺——結(jié)合譯著講述作品內(nèi)容，探討作品思想性、藝術(shù)性，是先生對(duì)其《法國(guó)文學(xué)史》的學(xué)術(shù)補(bǔ)遺；另有數(shù)篇學(xué)人印象記，體現(xiàn)了先生對(duì)同道的賞識(shí)。 

　　從“信達(dá)雅”到“化境”——以具體譯作講述其“化境”翻譯理論、翻譯實(shí)踐，對(duì)近代中國(guó)翻譯文化燦爛發(fā)展歷程的梳理，是頗具水準(zhǔn)的翻譯文化史學(xué)術(shù)研究成果。 

　　君子誠(chéng)坦蕩——是先生獲翻譯文化終身成就獎(jiǎng)后各大新聞媒體的專(zhuān)訪，展現(xiàn)其“一生只為打造一個(gè)人文書(shū)架”的文化追求及讀書(shū)、工作經(jīng)歷，彰顯其獨(dú)特人格魅力。 

　　晚年鴻雁集——為先生晚年與文化界名人往來(lái)書(shū)信選，記錄其晚年生活點(diǎn)滴，先生晚年思想及對(duì)文化事業(yè)孜孜追求的拳拳之心躍然紙上。 

　　【作者簡(jiǎn)介】 

　　柳鳴九（1934-2022），湖南人，北京大學(xué)西語(yǔ)系畢業(yè)。著名人文學(xué)者、理論批評(píng)家、翻譯家、散文家。