100年前他的訪華，重啟中印文化交流

　　原標(biāo)題：100年前他的訪華，重啟中印文化交流

　　一百年前，印度詩人、文學(xué)家泰戈?duì)柺状卧L問中國。這段中印文化交流史的佳話，至今仍被人們紀(jì)念。

　　1924年4月12日至5月30日，應(yīng)梁啟超、蔡元培等人之邀，泰戈?duì)栆恍凶咴L杭州、南京、北京等地。他于行前表示，此訪無關(guān)政治或商業(yè)，旨在恢復(fù)中斷已久的印中文化交流。

　　圖片圖為紀(jì)念泰戈?duì)栐L問清華100周年專題展覽暨系列活動開幕式舉行。中新社記者 易海菲 攝

　　重啟中印人文交流

　　18世紀(jì)中葉，印度淪為英國殖民地；鴉片戰(zhàn)爭后，中國逐步成為半殖民地半封建國家，西方殖民主義使兩國交流陷入停滯狀態(tài)。

　　“可以說中印兩國現(xiàn)代文化交流始于1924年泰戈?duì)栐L華”，中國南亞語種學(xué)會會長、清華大學(xué)國際與地區(qū)研究院常務(wù)副院長姜景奎向中新社記者表示，泰戈?duì)柗祷赜《群螅眢w力行推動中印文化交流，兩國相繼成立“中印學(xué)會”，泰戈?duì)杽?chuàng)辦的印度國際大學(xué)也于1937年成立中國學(xué)院。

　　“今天是一個期待已久的偉大日子”，泰戈?duì)栐谥袊鴮W(xué)院的揭幕式上說：“我可以代表印度人民，發(fā)出消隱在昔年里的古老誓言——鞏固兩國人民文化交流和友誼的誓言。”學(xué)院成立后，齊白石、徐悲鴻、徐志摩等多位中國文化名人到此訪問。

　　秉持“研究中印學(xué)術(shù)，溝通中印文化，融洽中印感情，聯(lián)合中印民族，創(chuàng)造人類和平，促進(jìn)世界大同”的辦學(xué)宗旨，中國學(xué)院成為培養(yǎng)印度漢語人才的搖籃。2014年，中國國家主席習(xí)近平授予中國學(xué)院和平共處五項(xiàng)原則友誼獎，以表彰其長期致力于中印友好事業(yè)。

　　圖為清華大學(xué)圖書館收藏的紐約1916年英譯本泰戈?duì)栐娂都村壤贰Ｖ行律缬浾?nbsp;易海菲 攝

　　尋求東西文明平衡

　　身處東西方文明劇烈沖突的時代，泰戈?duì)栆簧铝τ谠跊_突中尋求和諧、在對抗中尋求對話。他想要到中國去，為東方文明鼓與呼。

　　1881年，20歲的泰戈?duì)柧驮鴮懳恼峦闯庥趁裰髁x者毒害中國人民的鴉片貿(mào)易。東方學(xué)大師季羨林認(rèn)為，歷史上，中國同印度有著幾千年的文化交流與互鑒，豐富了彼此的文化。近代以來，兩國人民都在西方殖民主義的剝削與壓榨下忍受痛苦。“我們對彼此命運(yùn)的關(guān)心，是完全可以理解的。”

　　在清華園，泰戈?duì)栐谘葜v中向青年們發(fā)出呼吁，“人類的文明正等著一個偉大的圓滿，等著她的靈魂的純美的表現(xiàn)。這是你們的責(zé)任，你們應(yīng)得在這個方向里盡你們的貢獻(xiàn)。”

　　姜景奎對此表示，泰戈?duì)栐L華之時，世界文明是不平衡的，西方文明對東方文明呈碾壓之勢。西方殖民者以掠奪財富為主要目的，宣揚(yáng)西方文明優(yōu)于東方文明，而泰戈?duì)柹钚胖腥A文明與印度文明具有共通之處，能夠共同站起來對抗殖民主義，讓世界文明重新建立起秩序。“他向中國年輕人吶喊，要胸懷責(zé)任感，將來要靠你們與西方文明平等站在一起。”

　　如何增進(jìn)彼此理解？

　　中印兩國是鄰國，也是世界上兩個最大的發(fā)展中國家和新興市場國家，兩國關(guān)系重要性不言而喻。有觀察家指，中印在對方眼中的形象大多由西方敘事所塑造，討論往往集中在現(xiàn)實(shí)政治和狹隘利益方面，兩國需要更廣泛的接觸。

　　姜景奎認(rèn)為，當(dāng)前中印兩國人民之間仍存在“理解鴻溝”。“世界文明具有多樣性，雙方應(yīng)相互尊重、平等相待，以包容之心看待彼此，正確處理雙方存在的分歧和差異。”

　　印度國際大學(xué)中國學(xué)院院長阿維杰特·班納吉表示，印中人民都對彼此感到好奇，然而有時通過第三國媒體獲取信息，極易產(chǎn)生一些誤解。“化解誤解，增進(jìn)理解，最重要的就是要加強(qiáng)訪問與直接交流。”

　　“如今，我看到中國很多人還在研究泰戈?duì)柕乃枷耄收b他的詩歌。”阿維杰特·班納吉告訴記者，我們之所以還要紀(jì)念距今一個世紀(jì)的這次訪問，正是因?yàn)樘└隊(duì)枮閮蓢喗Y(jié)了文化紐帶，能夠讓兩國人民走得更近。